O portunhol é a junção da língua portuguesa com a língua espanhola. O que acontece porque ambas as línguas têm a mesma origem, no latim, o que as assemelha na gramática, no vocabulário e no som. E cria a falsa impressão de que é possível se comunicar em outra língua sem precisar estudá-la.
Este não é um hábito ruim apenas dos brasileiros, porque muitos hispano falantes cometem o mesmo equívoco.
Pelo fato de serem dois idiomas tão similares, muitas palavras com pronúncia e escrita similares com o português ou com o espanhol podem ter significados distintos. Por isso é possível passar por situações constrangedores sem necessidade por não ter o conhecimento do outro idioma.
Ou seja, se vai viajar para um dos países vizinhos em breve e acredita que pode se comunicar em espanhol com um falante nativo do idioma, mesmo sem nunca ter estudado o idioma, tome muito cuidado. E para garantir o sucesso da sua viagem e evitar situações desagradáveis, faça aulas pré-embarque com professores nativos ou com vivência no idioma, contate-nos!